1
00:00:01,918 --> 00:00:03,711
水。
2
00:00:04,337 --> 00:00:05,963
地球。
3
00:00:06,255 --> 00:00:07,965
〈i>著火。
4
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
空氣。
5
00:00:10,635 --> 00:00:14,096
很久以前，四個國家
和諧地生活在一起。
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,184
然後一切都變了
當火烈國進攻時。
7
00:00:19,060 --> 00:00:23,105
只有阿凡達，萬物之主
四個要素，可以阻止他們。
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
但是當世界最需要他的時候，
9
00:00:25,274 --> 00:00:26,567
他消失了。
10
00:00:26,943 --> 00:00:30,655
100 年過去了，我和我的兄弟
發現了新的阿凡達。
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,406
一位名叫安昂的氣宗。
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,825
雖然他的氣宗
技能很棒，
13
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
他之前還有很多東西要學
他已經準備好拯救任何人。
14
00:00:37,411 --> 00:00:38,454
噢。
15
00:00:38,788 --> 00:00:41,499
但我相信安昂可以拯救世界。
16
00:00:50,007 --> 00:00:51,717
我正在輸掉這場戰爭。
17
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
我讓全世界都失望了
18
00:00:54,136 --> 00:00:57,473
我應該預見這場戰爭的到來
並阻止了它。
19
00:00:57,890 --> 00:01:01,269
這麼久以來，我一直以為
如果我爸爸接受我，我會很高興。
20
00:01:01,477 --> 00:01:03,479
我現在回到家了。我爸爸跟我說話。
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,022
一切都應該是完美的，對吧？
22
00:01:05,106 --> 00:01:07,233
我現在應該感到高興，但我不高興。
23
00:01:07,692 --> 00:01:10,653
拜託，叔叔，我很困惑。
我需要你的幫助。
24
00:01:11,946 --> 00:01:14,240
忘了它。我會自己解決這個問題。
25
00:01:14,365 --> 00:01:16,033
我所關心的一切都在這裡浪費掉。
26
00:01:24,125 --> 00:01:28,671
安安，你是時候學會了
我與火焰領主索津的歷史。
27
00:01:29,046 --> 00:01:34,552
你需要了解戰爭是如何開始的
如果你想知道如何結束它。
28
00:01:35,636 --> 00:01:39,974
在我的家鄉島上見我
夏至這一天。
29
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
好吧，羅庫。
30
00:01:57,533 --> 00:02:00,620
「你需要知道這個故事
你曾祖父的去世。 」
31
00:02:01,037 --> 00:02:03,039
“它將揭示你自己的命運。”
32
00:02:16,510 --> 00:02:17,553
就在那裡。
33
00:02:17,803 --> 00:02:19,722
那是羅庫的家。
34
00:02:21,891 --> 00:02:24,393
但是，這裡什麼都沒有。
35
00:02:25,936 --> 00:02:27,563
是的，有。
36
00:02:27,813 --> 00:02:29,231
整個村莊。
37
00:02:29,398 --> 00:02:31,108
數百間房屋。
38
00:02:31,317 --> 00:02:33,611
全部完全埋在灰燼中。
39
00:02:38,491 --> 00:02:41,535
永遠不會太早
與宮廷畫家祖科坐在一起。
40
00:02:41,869 --> 00:02:44,121
確保他得到你好的一面。
41
00:02:45,122 --> 00:02:46,332
等待。
42
00:02:46,666 --> 00:02:47,875
我需要問你一件事。
43
00:02:48,250 --> 00:02:50,570
你還記得什麼
我們曾祖父的歷史？
44
00:02:50,753 --> 00:02:51,837
啊，祖科。
45
00:02:51,921 --> 00:02:53,798
你的思考方式很奇怪。
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,842
當然，火焰領主索津發動了戰爭。
47
00:02:56,967 --> 00:02:59,762
他度過了早年
正在暗中做準備
48
00:02:59,929 --> 00:03:01,931
但他既聰明又有耐心。
49
00:03:02,181 --> 00:03:05,810
他因等待彗星而聞名，
後來改名為索津彗星
50
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
並利用其力量發射
他對世界的全面入侵。
51
00:03:09,897 --> 00:03:13,192
最後，他死了
一個很老很成功的人。
52
00:03:13,359 --> 00:03:14,902
但他是怎麼死的呢？
53
00:03:14,985 --> 00:03:17,571
你在學校沒注意過嗎？
祖科？
54
00:03:17,905 --> 00:03:19,782
他在睡夢中平靜地死去。
55
00:03:19,865 --> 00:03:20,866
他很古老。
56
00:03:50,604 --> 00:03:52,440
這是什麼意思？
57
00:03:59,655 --> 00:04:04,285
「火賢者們保存著秘密歷史
就在龍骨地下墓穴裡。 」
58
00:05:00,966 --> 00:05:03,260
《火之領主索津的最終遺囑》。
59
00:05:04,178 --> 00:05:05,846
來吧，阿昂。
60
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
我們要去哪裡？
61
00:05:08,349 --> 00:05:10,100
去拜訪我的過去。
62
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
我們共同的過去。
63
00:05:14,438 --> 00:05:18,776
當我覺得自己的生活黯淡時，
我忍不住想
64
00:05:18,859 --> 00:05:22,238
當一切都發生的時候
明亮多了。
65
00:05:24,031 --> 00:05:25,866
我記得我的朋友。
66
00:05:41,048 --> 00:05:42,842
看來我又贏了，Roku。
67
00:05:43,217 --> 00:05:44,385
你在開玩笑吧？
68
00:05:44,468 --> 00:05:46,303
樹根完成了所有的工作。
69
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
不錯，索津。
70
00:05:49,932 --> 00:05:52,268
你和火焰領主索津是朋友嗎？
71
00:05:52,768 --> 00:05:57,606
那時他只是索津王子，
他是我最好的朋友。
72
00:06:02,278 --> 00:06:03,362
對她說點什麼吧。
73
00:06:04,280 --> 00:06:08,200
呃...
74
00:06:11,078 --> 00:06:13,747
年輕的時候愛情很難。
75
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
你不必告訴我。
76
00:06:15,791 --> 00:06:16,876
不用擔心。
77
00:06:17,042 --> 00:06:18,335
情況會變得更好。
78
00:06:18,544 --> 00:06:20,045
現在跟我來吧。
79
00:06:20,462 --> 00:06:22,548
我們有一個聚會要參加。
80
00:06:23,424 --> 00:06:25,175
等等，這是誰的派對？
81
00:06:26,051 --> 00:06:30,431
Sozin 和我分享了很多東西，
包括生日。
82
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
我父親出事了嗎？
83
00:06:43,944 --> 00:06:45,112
不，索津王子。
84
00:06:45,446 --> 00:06:46,906
我們不是為你而來。
85
00:06:47,323 --> 00:06:50,200
我們在這裡宣布
下一個阿凡達的身份。
86
00:06:52,369 --> 00:06:57,416
阿凡達 Roku，我們很榮幸為您服務。
87
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
很快，這一天就到了
當我的朋友 Roku 時
88
00:07:11,722 --> 00:07:15,809
必須離開火烈國
並面對自己作為阿凡達的命運。
89
00:07:16,602 --> 00:07:21,732
他需要環遊世界
這樣他就可以掌握其他元素。
90
00:07:22,316 --> 00:07:25,569
嘿，你怎麼還沒收拾好，
全能頭像？
91
00:07:27,988 --> 00:07:32,076
來吧，告訴我它是如何做到的
使用所有四種彎曲。
92
00:07:35,162 --> 00:07:38,082
我開始收拾行李，
但後來火賢者告訴我
93
00:07:38,165 --> 00:07:40,501
我不需要任何
不再擁有世俗財產。
94
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
哦。
95
00:07:43,003 --> 00:07:44,588
事情發生得太快了。
96
00:07:44,672 --> 00:07:46,256
現在一切都會不一樣了。
97
00:07:50,010 --> 00:07:51,011
這裡。
98
00:07:51,095 --> 00:07:52,888
我希望你至少
允許有這個。
99
00:07:53,555 --> 00:07:55,265
但這是皇家神器。
100
00:07:56,100 --> 00:07:58,102
應該是可以穿的
由王儲。
101
00:07:58,394 --> 00:07:59,603
我想讓你擁有它。
102
00:08:22,543 --> 00:08:24,962
他們有浴室嗎
在靈界？
103
00:08:25,295 --> 00:08:27,381
事實上，他們沒有。
104
00:08:30,759 --> 00:08:33,053
嘿，我們快到了
南空寺。
105
00:08:33,262 --> 00:08:36,640
這是第一站
在我的阿凡達之旅中。
106
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
那是我所在的地方
經過訓練掌握氣宗，
107
00:08:40,853 --> 00:08:45,816
還有我遇見的地方
你的老朋友嘉措和尚。
108
00:08:46,233 --> 00:08:47,276
決不！
109
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
嘿，嘉措，
你想看新的滑翔機技巧嗎？
110
00:08:59,371 --> 00:09:01,081
看看這個。
111
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
他正在空中衝浪。
112
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
我不敢相信我從來沒有想過這一點。
113
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
太棒了。
114
00:09:20,392 --> 00:09:23,145
我不敢相信你們是朋友
和嘉措僧侶在一起，就像我一樣。
115
00:09:23,687 --> 00:09:30,069
有些友谊是如此深厚，
他们甚至可以超越一生。
116
00:09:33,530 --> 00:09:39,411
在我掌握气宗多年之后，
我去了北方水部落。
117
00:09:39,912 --> 00:09:43,499
水術是
对我来说尤其具有挑战性。
118
00:09:47,169 --> 00:09:49,963
但随着时间的推移，我也掌握了它。
119
00:10:04,728 --> 00:10:06,897
我搬到了地球王国。
120
00:10:10,609 --> 00:10:16,323
我的御土大师，苏德，
不妥协、固执且直率。
121
00:10:18,909 --> 00:10:21,453
也是一生的朋友。
122
00:10:35,259 --> 00:10:40,806
这是一项艰苦的工作，
但結果是值得的。
123
00:10:48,814 --> 00:10:52,693
漫长的十二年过去了
在我再次見到我的朋友之前。
124
00:10:53,569 --> 00:10:58,031
當 Roku 回來時，
他是個完全實現的阿凡達，
125
00:10:58,532 --> 00:11:00,367
我也變了。
126
00:11:00,784 --> 00:11:04,288
索津，或者我應該說，火領主。
127
00:11:04,454 --> 00:11:08,000
通常，我的臣民會鞠躬
在跟我打招呼之前
128
00:11:09,501 --> 00:11:11,336
但你是例外。
129
00:11:13,714 --> 00:11:17,634
這麼多年過去了，
他仍然是我最好的朋友。
130
00:11:18,218 --> 00:11:22,097
幾個月後，
他是我的伴郎。
131
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
羅庫，就是那個女孩
誰甚至不知道你還活著。
132
00:11:29,313 --> 00:11:30,480
ROKU'。塔嗯。
133
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
我很執著。
134
00:11:32,858 --> 00:11:36,570
當愛是真實的時候，它就會找到出路。
135
00:11:37,404 --> 00:11:41,658
成为阿凡达并没有什么坏处
你和女士们的机会也一样。
136
00:11:42,075 --> 00:11:45,871
在婚礼当天，我们看起来
带着乐观和喜悦走向未来。
137
00:11:46,705 --> 00:11:49,958
我对更光明的未来有自己的愿景。
138
00:11:51,919 --> 00:11:53,003
對不起。
139
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
我可以借他一会儿吗？
140
00:11:55,797 --> 00:11:57,966
这不是很传统，但是还可以。
141
00:12:00,844 --> 00:12:02,179
你在想什麼？
142
00:12:02,888 --> 00:12:05,682
我一直在努力思考
最近世界的状况。
143
00:12:05,766 --> 00:12:07,267
索津，这是我的婚礼。
144
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
吃一块饼干吧。
145
00:12:08,435 --> 00:12:10,354
和某人一起跳舞。减轻一点。
146
00:12:10,562 --> 00:12:12,814
我知道，我知道，但请听我说完。
147
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
從一開始，
我注定要成為火之王
148
00:12:19,154 --> 00:12:22,866
儘管我們並不總是知道這一點，
你注定要成為阿凡達。
149
00:12:23,367 --> 00:12:26,745
這是命運的奇妙安排
我們非常了解彼此，不是嗎？
150
00:12:27,579 --> 00:12:30,165
在一起，我們可以做任何事。
151
00:12:30,540 --> 00:12:32,751
是的，我們可以。
152
00:12:33,210 --> 00:12:37,381
我們的民族正在享受
前所未有的和平與富裕的時代。
153
00:12:37,464 --> 00:12:42,010
我們的人民幸福快樂，
我們在很多方面都很幸運。
154
00:12:42,427 --> 00:12:43,971
你要去哪裡？
155
00:12:44,846 --> 00:12:46,265
我一直在想。
156
00:12:46,348 --> 00:12:49,393
我們應該分享這份繁榮
與世界其他地區。
157
00:12:49,893 --> 00:12:53,105
在我們手中
是史上最成功的帝國。
158
00:12:53,522 --> 00:12:55,190
是時候我們擴展它了。
159
00:12:55,607 --> 00:12:59,444
不，這四個國家的意思是
就是這樣：四個。
160
00:12:59,653 --> 00:13:02,781
羅庫你還沒停下來
來考慮可能性。
161
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
沒有任何可能性。
162
00:13:05,200 --> 00:13:06,910
這是最後一次
我想聽聽這個。
163
00:13:09,121 --> 00:13:12,749
那是我的第一次
作為阿凡達的真實測試。
164
00:13:13,000 --> 00:13:16,628
不幸的是，已經過去很多年了
在我得知索津之前
165
00:13:16,712 --> 00:13:20,590
已經實施了他的計劃，
儘管我警告過。
166
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
我見過殖民地，索津。
167
00:13:37,357 --> 00:13:40,235
你怎麼敢霸佔
土國領土？
168
00:13:40,819 --> 00:13:44,072
你怎麼敢，
火烈國的公民，
169
00:13:44,197 --> 00:13:46,533
這樣稱呼你的火領主嗎？
170
00:13:47,367 --> 00:13:50,329
你的忠誠首先是對我們國家的忠誠。
171
00:13:50,412 --> 00:13:52,622
任何不足都會讓你成為叛徒。
172
00:13:53,040 --> 00:13:54,499
別這樣做，索津。
173
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
別挑戰我。
174
00:13:56,501 --> 00:13:58,253
結局只會很糟。
175
00:13:59,921 --> 00:14:01,173
結束了。
176
00:14:34,039 --> 00:14:36,124
我饒了你，索津。
177
00:14:36,458 --> 00:14:40,212
我讓你走
以我們過去友誼的名義。
178
00:14:40,295 --> 00:14:43,757
但我警告你，
就算有一步出格
179
00:14:43,840 --> 00:14:47,010
將導致你的永久終結。
180
00:15:00,273 --> 00:15:02,609
索津和我沒有說話
或見面
181
00:15:02,692 --> 00:15:05,612
我們的戰鬥結束後 25 年。
182
00:15:06,196 --> 00:15:10,742
我大部分的業餘時間都在這裡度過，
在我家。
183
00:15:29,928 --> 00:15:31,680
我們走吧。
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,966
Roku 的島嶼距離 100 英哩。
185
00:16:08,508 --> 00:16:11,136
但我仍然能感覺到它在隆隆作響，
186
00:16:11,511 --> 00:16:13,763
看到黑色的煙霧。
187
00:16:14,222 --> 00:16:17,601
我從來沒見過任何東西
就像這場災難一樣。
188
00:17:10,153 --> 00:17:11,571
這太棒了，羅庫。
189
00:17:11,947 --> 00:17:14,824
你正在與火山作戰，
你贏了。
190
00:17:14,908 --> 00:17:18,703
不幸的是，
我的成功並沒有持續太久，安昂。
191
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
我不可能做到這一切。
192
00:17:45,021 --> 00:17:47,148
與元素作鬥爭
已經夠難了，
193
00:17:47,399 --> 00:17:50,110
我必須這麼做
當我幾乎無法呼吸時。
194
00:17:50,443 --> 00:17:54,823
有毒的火山氣體
壓倒性的。
195
00:17:59,327 --> 00:18:01,997
沒關係，方。
196
00:18:02,205 --> 00:18:05,250
離開這裡，我很好。
197
00:18:28,064 --> 00:18:29,316
老朋友需要幫忙嗎？
198
00:18:30,025 --> 00:18:31,484
索津？
199
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
沒有一刻可以浪費。
200
00:19:08,813 --> 00:19:11,066
不要吸入有毒氣體。
201
00:19:21,785 --> 00:19:24,663
這……太多了。
202
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
請...
203
00:19:32,087 --> 00:19:35,590
沒有你，
我所有的計劃突然都成為可能。
204
00:19:35,840 --> 00:19:38,551
我對未來有一個願景，Roku。
205
00:20:12,961 --> 00:20:16,673
誰是……等等，那是我，不是嗎？
206
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
理解我們的過去，安昂。
207
00:20:19,759 --> 00:20:24,305
你會帶來和平
並恢復世界平衡。
208
00:20:24,472 --> 00:20:25,598
羅庫？
209
00:20:26,015 --> 00:20:28,143
羅庫...
210
00:20:29,352 --> 00:20:32,689
隨著 Roku 的離去，
和偉大的彗星回來
211
00:20:32,897 --> 00:20:36,025
時機非常完美
改變世界。
212
00:20:36,651 --> 00:20:40,071
我知道下一個頭像
生來就是一名空中游牧者。
213
00:20:40,822 --> 00:20:43,783
所以我消滅了空氣神殿。
214
00:20:43,867 --> 00:20:46,536
但不知何故，新的阿凡達讓我無法理解。
215
00:20:47,495 --> 00:20:51,833
我浪費了剩下的
我一生的尋找都是徒勞無功的。
216
00:20:52,041 --> 00:20:54,294
我知道他藏在某個地方，
217
00:20:54,502 --> 00:20:57,547
火烈國最大的威脅。
218
00:20:57,630 --> 00:21:00,300
最後的氣宗。
219
00:21:03,845 --> 00:21:07,015
不可能吧，剩下的在哪裡？
220
00:21:15,857 --> 00:21:17,817
這是你寄來的，不是嗎？
221
00:21:18,067 --> 00:21:19,736
我發現了那段不為人知的歷史。
222
00:21:19,903 --> 00:21:23,323
順便說一句，應該要重命名
“大多數人已經知道的歷史。”
223
00:21:23,865 --> 00:21:26,665
便條說我需要知道
關於我曾祖父的過世
224
00:21:26,868 --> 00:21:28,411
但他最終還活著。
225
00:21:28,745 --> 00:21:30,830
不，他不是。
226
00:21:31,664 --> 00:21:33,541
你在說什麼？
227
00:21:33,625 --> 00:21:36,920
你有不只一位曾祖父
祖科王子。
228
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
索津是你父親的祖父。
229
00:21:40,131 --> 00:21:44,636
你母親的祖父是阿凡達 Roku。
230
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
為什麼告訴我這個？
231
00:21:47,639 --> 00:21:52,310
因為了解鬥爭
你的兩個曾祖父之間
232
00:21:52,393 --> 00:21:56,773
可以幫助您更好地理解
自己內心的戰鬥。
233
00:21:59,108 --> 00:22:02,654
惡與善永遠存在
你內心正在交戰，祖科。
234
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
這是你的本性，你的遺產。
235
00:22:05,657 --> 00:22:08,326
但是，也有好的一面。
236
00:22:09,702 --> 00:22:13,790
幾代以前發生過的事
現在可以解決了。
237
00:22:14,249 --> 00:22:15,625
由你。
238
00:22:15,750 --> 00:22:21,172
因為你的遺產，你一個人
可以洗淨我們一家人的罪孽，
239
00:22:21,256 --> 00:22:23,049
和火烈國。
240
00:22:23,508 --> 00:22:26,469
與所有這些衝突一起誕生於你
241
00:22:26,678 --> 00:22:31,307
是力量
使世界恢復平衡。
242
00:22:36,062 --> 00:22:39,190
這是一件皇家神器。
243
00:22:40,149 --> 00:22:43,653
應該是可以穿的
由王儲。
244
00:22:52,704 --> 00:22:55,915
你的意思是，畢竟 Roku
和索津一起經歷過，
245
00:22:55,999 --> 00:22:59,669
即使Roku向他表示憐憫之後，
索津就這樣背叛了他？
246
00:23:00,169 --> 00:23:02,755
就好像這些人生來就是壞人。
247
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
不，那是錯誤的。
248
00:23:04,591 --> 00:23:07,093
我不認為這是重點
Roku 向我展示的一切。
249
00:23:07,635 --> 00:23:08,928
那麼還有什麼意義呢？
250
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Roku 和《火烈國》一樣
就像索津那樣，對嗎？
251
00:23:12,515 --> 00:23:16,394
如果有的话，他们的故事证明了任何人
能成就大善，能成就大惡。
252
00:23:16,936 --> 00:23:19,606
每個人，甚至火之領主
還有火烈國，
253
00:23:19,689 --> 00:23:21,900
必須像對待
他們值得給一個機會。
254
00:23:22,483 --> 00:23:24,527
我也認為這是關於友誼的。
255
00:23:25,695 --> 00:23:29,032
你真的認為友誼
可以持續不止一生嗎？
256
00:23:30,658 --> 00:23:32,368
我不明白為什麼不行。
257
00:23:32,493 --> 00:23:35,622
嗯，從科學角度來說，
沒有辦法證明...
258
00:23:35,705 --> 00:23:37,749
哦，索卡，牽起你的手吧。